OpenAI, ChatGPT Çeviri adında yeni bir bağımsız çeviri servisini sessizce tanıttı ve bunu Google Çeviri'ye doğrudan bir alternatif olarak konumlandırdı. Lansman, resmi bir duyuru olmadan gerçekleşti ve erken bir dağıtım aşamasında olduğu görülüyor.

Yeni site, Google Çeviri'nin tanıdık düzenine çok benziyor. Kullanıcılara büyük bir metin girişi alanı, kaynak ve hedef diller için dil seçim menüleri ve çevrilen çıktıyı kopyalamak için bir buton sunuluyor. İlk bakışta, arayüz kasıtlı olarak basit ve işlevsel görünüyor.

Basit çıktılar yerine ton bazlı çeviriler

ChatGPT Çeviri'yi farklı kılan, ton üzerine odaklanmasıdır. Temel çevirilerin yanı sıra, kullanıcılar çıktıyı iş, akademik veya çocuk dostu bağlamlara uyarlayan stil modlarını seçebilirler. Araç, yalnızca kelimeleri bir dilden diğerine çevirmekle kalmaz, aynı zamanda ifadeleri ve cümle yapısını, hedef kitleye daha iyi uyacak şekilde ayarlar.

Bu yaklaşım, ChatGPT'nin üretken dil yeteneklerinden faydalanarak geleneksel makine çevirisi ile metin yeniden yazma arasındaki sınırları bulanıklaştırıyor. Varsayılan seçenek seçildiğinde standart bir çeviri de üretilebilir, ancak ton kontrolleri, aracı profesyonel veya eğitim amaçlı kullanım için daha esnek hale getiriyor.

Genel ChatGPT arayüzünden daha hızlı sonuçlar

Erken testler, özel site üzerinden üretilen çevirilerin, genel ChatGPT arayüzü üzerinden yapılan aynı taleplerden daha hızlı geldiğini gösteriyor. Kısa pasajlar genellikle beş saniyenin altında çevriliyor. OpenAI, özel bir model veya altyapı kullanılıp kullanılmadığını doğrulamamış olsa da, hız farkı bazı düzeyde optimizasyon olduğunu düşündürüyor.

OpenAI, amiral gemisi modellerini GPT-5.2 ile Aralık 2025'te güncelledi, ancak şirket çeviri hizmetinin hangi modelle çalıştığını açıklamamıştır.

Sınırlı dil listesi ve tamamlanmamış özellikler

Hizmet, 50'den fazla dili desteklediğini iddia ediyor, ancak şu anda yalnızca 28'i seçilebilir durumda. Bunlar, Brezilya ve Avrupa Portekizcesi gibi büyük diller ve bölgesel varyantları içeriyor ve daha geniş bir kapsama alanının gelecekte olabileceğini gösteriyor.

Bazı tanıtılan özellikler henüz tam olarak mevcut değil. Görüntü tabanlı çeviri ve sesli giriş belirtilmiş ancak masaüstü tarayıcılarda tutarlı bir şekilde çalışmıyor. Raporlara göre, mikrofon girişi mobil tarayıcılarda çalışıyor gibi görünüyor, bu da platformlar arasında düzensiz bir özellik kullanılabilirliği olduğunu gösteriyor.

Daha geniş bir dağıtım için erken belirtiler

Düşük profilli lansman, OpenAI'nin yeni araçları sessizce tanıtma ve ardından erişimi genişletme veya daha geniş bir şekilde duyurma eğilimiyle örtüşüyor. Şu anda, ChatGPT Çeviri, üretken yapay zekanın uzun süredir var olan bir internet hizmetleri kategorisini nasıl yeniden şekillendirebileceğini vurgulayan hafif, web tabanlı bir çevirmen olarak işlev görüyor.

OpenAI'nin bunun mevcut çeviri araçlarının tam bir yerine geçmesini amaçlayıp amaçlamadığı belirsizliğini koruyor, ancak ton ve bağlama olan odak, şirketin temel kelime kelime çevirinin ötesine geçmeyi hedeflediğini gösteriyor.